Peter Fox: Alles Neu, videoclip, letra y traducción

Ya hemos hablado de unas cuantas bandas alemanas. De Madsen, de Tomte y de Mia. Aquí os presento a otro de mis preferidos: Peter Fox (pronunciado [petɐ foks] nada de [piter foks]). Berlinés de nacimiento y de alma (muchas de sus canciones hablan sobre la ciudad) formó parte de la banda Seeed. Ahora ha lanzado su carrera en solitario y tiene bastante éxito con su disco "Stadtaffe" 'ciudad de monos'. Hace (según wikipedia) reaggae y hip-hop y a mi no me gusta nada ese tipo de música, pero el tío consigue mezclar música clásica, ritmos modernos y letras con fuerza e imágenes muy poéticas. Vedlo por vosotros mismos.

Para ver la letra y mi traducción de Alles Neu de Peter Fox pincha aquí abajo.

Ich verbrenne mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks. Ich erschlag' meinen Goldfisch, vergrab ihn im Hof. Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los. (Eh...) Mein altes Leben, schmeckt wie 'n lapriger Toast. Brat mir ein Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch. Bin das Update, Peter Fox 1.1 Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein. Mir wächst 'ne neue reihe Beißer wie bei 'nem weißen Hai. (Hou...) Gewachst , gedoped , poliert, nagelneue Zähne. Ich bin euphorisiert, und habe teure Pläne. Ich kaufe mir Baumaschinen, Bagger und Walzen und Kräne. Stürze mich auf Berlin, drück auf die Sirene. Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele. Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene. Hey, alles glänzt, so schön neu. Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu. (Hou...) Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will sehn wo's hingeht. Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht. Hey, alles glänzt, so schön neu. Ich hab meine alten Sachen satt, und lass sie in 'nem Sack verrotten. Motte die Klamotten ein, und dann geh ich Nackt shoppen. Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen. Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen. Nur noch konkret reden, gib mir ein ja oder nein. Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein. Sollt' ich je wieder kiffen, hau ich mir 'ne Axt ins Bein. Ich will nie mehr Lügen, ich will jeden Satz auch so meinen. Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern. Ich such den Knopf , treffe die mächtigen Männer. Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender. Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer. Ich seh besser aus als Bono, und bin 'n Mann des Volkes. Bereit die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist. Hey, alles glänzt, so schön neu. Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu. (Hou...) Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer. Bye Bye ich muss hier raus, die Wände kommen näher. Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will sehn wo's hingeht. Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht. Hey, alles glänzt, so schön neu.

Quemo mi estudio, me esnifo las cenizas como coca. Mato a golpes a mi pececito rojo, lo entierro en el patio. Hago volar mi cuchitril, me deshago de todo lo que tengo. Mi antigua vida me sabe a tostada mojada. Me hago un chuletón, Peter cocina ahora carne selecta. Soy la actualización, Peter Fox 1.1 Quiero remover, celebrar, si es que mi estanque es demasiado pequeño. Me crecen un montón de nuevos diente como a un tiburón blanco. Crecido, dopado, pulido, flamantes nuevos dientes. Estoy eufórico y tengo planes caros. Me compro máquinas de construcción, excavadoras, apisonadoras y grúas. Me derribo por Berlin, presiono las sirenas Construyo bonitas torres de bafles, los bajos dan un masaje a vuestras almas. Soy la bola de demolición para la e-e-e-scena alemana. Hey, todo brilla, tan rabiosamente nuevo, Hey, si no te gusta, haz algo nuevo. El mundo cubierto de polvo, pero yo quiero ver a donde va. Escalo la montaña debido a la mugre, porque arriba sopla aire fresco. Hey, todo brilla, tan rabiosamente nuevo, Estoy harto de mis cosas viejas, las meto en un saco y que se pudran. Apolillo mi ropa y después me voy desnudo de compras. Me he renovado completamente, las novias tienen algo a lo que mirar. Rebosante de salud, en forma, el campeón mundial de ajedrez y boxeo. Vamos a hablar sólo de cosas concretas, responde sí o no. Ya basta de tonterías, dejo en paz las viejas payasadas. Si en algún momento vuelvo a fumarme un porro me clavo un hacha en la pierna. No quiero volver a mentir, quiero decir en serio cada frase. Se me revienta la cabeza, todo debe cambiar. Busco el botón, me encuentro a los hombres poderosos. Obligo al país a que sea feliz, compro bancos y emisoras. Todo va como loco, ovejas y corderos que tiemblan. Tengo mejor pinta que Bono y soy un hombre del pueblo. Prepara el mundo para que lo salven, aunque eso sea esperar demasiado. Hey, todo brilla, tan rabiosamente nuevo, Hey, si no te gusta, haz algo nuevo. Aquí está el aire viciado, me es difícil respirar. Bye Bye, me tengo que ir, las paredes se estrechan. El mundo cubierto de polvo, pero yo quiero ver a donde va. Escalo la montaña debido a la mugre, porque arriba sopla aire fresco. Hey, todo brilla, tan rabiosamente nuevo.

Fuente de la letra en alemán aquí.

Otros posts que te pueden interesar:

Mein Therapeut und ich, de Madsen. Lyrics y traducción al español
Tomte die Schönheit der Chance
MIA. Mausen.