martes, 24 de agosto de 2010

Europa und der Krieg

Wenn wir beitreten und der Südosten Europas in der EU ist, dann sind wir ein Kontinent, der den Krieg als politisches Mittel ausgeschlossen hat.
Stjepan Mesić, früherer Präsident Kroatiens, in Der Standard.

12 comentarios:

ffcetra dijo...

Me alegro de que poco a poco esto se covierta en polígono, o como se diga, aunque no entienda ni media palabra. Se merece un plasplasplas!

Qué ganas tengo de hacer una Biblia con cada libro en su supuesto idioma general, viva la geometría!

José Calvo Tello dijo...

La traducción de google hace que el texto signifique justo lo contrario: "Si nos unimos y el Sudeste de Europa en la UE, entonces somos un continente que ha gobernado la guerra como instrumento político.
Stjepan Mesic, ex presidente de Croacia, en la norma."
Ha traducido ausschliessen por gobernar, cuando debería haberlo hecho por "excluir", "descartar". Como siempre, gracias por comentar.

José Calvo Tello dijo...

Por cierto, yo hablé de la poligamía bíblica en un post de por ahí, pera que te lo busco:
http://eumanismo.blogspot.com/2009/10/biblia-tipos-textuales-bajtin-polifonia.html

ffcetra dijo...

Acabo de ver que puse idioma general; obviamente, quería poner idioma original.

Sigo sin entender el texto =D

ffcetra dijo...

Y te hago un pequeño comentario en La Biblia polifónica, hoy estoy que me salgo!

José Calvo Tello dijo...

Sí, gracias por lo de original, me había costado entender tu comentario.

Joer Jorge: "Cuando seamos miembros y el suroeste de Europa esté en la EU, entonces seremos un continente, que rechazado la guerra como instrumento político".

José Calvo Tello dijo...

Ahora dime que el texto en sí te parece una mierda xD

ffcetra dijo...

El texto en sí me parece una mierda:

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2416895,00.html

Tratado por el que se establece una constitución para Europa:
I-41.3, párrafo 2: «Los estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus capacidades militares».
I-41.5: «El Consejo podrá encomendar la realización de una misión, en el marco de la Unión, a un grupo de Estados miembros a fin de defender los valores y favorecer los intereses de la Unión».

Por poner algún ejemplo de militarismo.

José Calvo Tello dijo...

Lo sabía... Es curioso que cuando el ex presidente alemán Koehler dijo que Alemania defendería sus intereses en Afghanistán, poco después dimitió. Y sin embargo en el mismo texto que tú pones se dice eso mismo....

ffcetra dijo...

El que sabías? No me queda muy claro qué quieres decir con el último comentario.

José Calvo Tello dijo...

Sabía que después de ofrecerte dos traducciones me ibas a contestar que la cita no es buena porque la UE sí es belicista.

ffcetra dijo...

Acaso no lo es?

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails