martes, 21 de junio de 2016

¿Unidos? ¿O Podemos? Colación de las versiones del programa electoral

En el anterior post señalaba algunas particularidades de las siguientes elecciones y de los programas electorales y realizaba un análisis estilométrico. Señalé que tomaba el programa electoral de Unidos Podemos, pero en realidad fue una simplificación de la historia, porque lo cierto es que nos descargamos diferentes versiones del programa de las  webs de IU o de Podemos, diferencia que resulta obvia por los colores de los encabezados:

Además de la disposición y color de los encabezamientos, se ve que el título en Podemos ha añadido la colocación "Cambiar España". La pregunta es: ¿puedo estar seguro de que ambos textos sean iguales en todos los detalles? Porque cualquiera que haya trabajado en un texto importante entre diferentes personas sabe lo endiablado que se vuelve el control de versiones.

Para ello he exportado el texto de los PDFs a texto plano y he limpiado algunos caracteres que quedaban de la decoración de la listas y  la paginación. Posteriormente he utilizado el programa de Ubuntu Meld Diff Viewer (en Windows suelo utiliza  Beyond Compare) para cotejar los textos automáticamente.

El resultado en general demuestra que los textos son bastante similares, aunque no idénticos. Y no solo hay pequeñas diferencias de estilo, hay cambios también de contenido. He hecho una búsqueda rápida sobre esas posibles diferencias y encuentro un artículo en Público que informa de un trabajo del PSOE muy crítico con los programas de Unidos Podemos. Ninguna de las conclusiones a las que llega el PSOE son las mismas a las que yo llego (puede ser que ellos partan de textos diferentes a de los que yo parto). Mis conclusiones son de mucho menos calado que las suyas y las diferencias son muy secundarias. Si no saben si creer al PSOE o a mí, arriba tienen los links a los textos que he utilizado, suya es la posibilidad de reproducir este post.

Vayamos al ajo programático. La enorme mayoría de diferencias representan cambios de estilo. Parece que una parte importante de corrección ocurrió en las sedes de los diferentes partidos después de que se negociase el programa común. Veamos algunos casos:
Como vemos en esa imagen, hay algunos cambios léxicos como reiterada por continuada, algún cambio de orden (anual tributaria > tributaria anual), cambios en el estilo de la lista, de mayúsculas... Esta es la norma de las diferencias entre los dos documentos. Aquí va otro ejemplo donde se pueden observar ciertos cambios gramaticales puramente de estilo:


En algún punto se han cambiado el orden de los párrafos y los puntos, por lo que parece que se ha cambiado texto, cuando no es así:
Lo que sí ocurre en la imagen anterior es que la numeración de los puntos ya no va a la par, lo que dificulta la comparación del resto del documento. A partir de este punto Podemos va un número adelantado en comparación a IU. Ese punto es rescatado con el punto 19 del programa de IU "Cultura":
¿Qué ha pasado con ese parrafito sobre cultura en la versión de Podemos? La palabra artista no aparece en el programa de Podemos. El párrafo en el programa de IU señala que desarrollaran un modelo fiscal específico para artistas y que reducirán el IVA cultural. ¿Alguien cercano a los partidos podría explicarlo?

El otro gran aspecto que diferencia ambos textos es el 38 "Desarrollo rural y Política Agraria Común (PAC)":
Como vemos, es un punto muy largo en el programa de IU con menciones concretas a leyes y programas, mientras que en el de Podemos es escueto y algo vago, aunque no señalan información contradictoria entre ellos

En conclusión:
  • los programas de Unidos Podemos de las web de IU o de Podemos son diferentes, tanto en su maquetación, la corrección de estilo y ciertas diferencias de contenido
  • los programas son en su enorme mayoría idénticos en cuanto al contenido
  • la mayor diferencia de ambos programas está en el punto sobre Cultura, que no aparece en el programa de Podemos
  • la versión del programa de IU contiene bastante más contenido en cuanto a agricultura

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails